De Um e de Dois, de Todos

Sou o espectador o actor e o autor

Sou a mulher o marido e o filho

E o primeiro amor e o derradeiro amor

E o furtivo transeunte e o amor confundido

E de novo a mulher seu leito e seu vestido

E seus braços partilhados e o trabalho do homem

E seu prazer em flecha e a fêmea ondulação

Simples e dupla a carne nunca se exila

Pois onde começa um corpo ganho eu forma e consciência

E mesmo quando na morte um corpo se desfaz

Eu repouso em seu cadinho desposo o seu tormento

Sua infâmia me honra o coração e a vida.

 

Paul Eluard, in "Algumas das Palavras"

Trad. António Ramos Rosa