Dizendo que vale a pena jogar na confiança; que é bom estar de sobreaviso quando tudo nos corre bem; que o máximo da maré baixa é a véspera exacta do encher da maré; que não é mau cantar-se quando chove; que não façamos muito má cara às nossas fraquezas, porque nos pode ficar o rosto demasiado franzido perante as fraquezas dos outros; que não prejudica bater às portas, quer se abram ou não; que não julguemos ser senhores da verdade; que nada excluamos em nós para ficarmos mais belos, porque nos arriscamos a ser as galinhas tristes que os jardineiros de mau gosto talham dos fortes buxos; e, finalmente, que não demos importância às conclusões que tiraram os outros de suas experiências: para nós só são fecundas e válidas as que nós próprios tivermos.

Prof. Agostinho da Silva

Blanco, 2008 (fragmento) Octavio Paz
Vozes: Octavio Paz, Mario Gas, Lluis Homar, Paco Ibáñez
Música: Pascal Comelade




Música elaborada a partir do poema BLANCO de Octavio Paz,
tradução de Haroldo de Campos, interpretada por Marisa Monte.
Clip produzido por Coccinelle

TINTA POR UMA LINHA

Trabalhos do Poeta

XII.

Depois de ter cortado todos os braços que se estendiam para mim; depois de ter entaipado todas as janelas e todas as portas; depois de ter inundado os fossos com água envenenada; depois de ter edificado minha casa num rochedo inacessível aos afagos e ao medo; depois de ter lançado punhados de silêncio e monossílabos de desprezo a meus amores; depois de ter esquecido meu nome e o nome da minha terra natal; depois de me ter condenado a perpétua espera e a solidão perpétua, ouvi contra as pedras de meu calabouço de silogismos a investida húmida, terna, insistente, da Primavera.

Octavio Paz
Antologia Poética, Publicações D. Quixote

 

Close your eyes
Let them rest
I ain't in no hurry, hurry at all
Rest your head upon my shoulder
I swear I will carry, carry you on

I won't let you go, go on hungry
I won't let you cry, without a hand to dry

Rest your hands
Leave them tender
They weren't made for working, working at all

I won't let you go, go on hungry
I won't let you cry, without a hand to dry

Rest your soul, live in peace
I won't let you worry, worry at all

I won't let you worry, worry at all
I won't let you worry, worry at all

PALAVRA,FRASE

Palavra, frase - E as cifras falam
a vida vivida, súbito sentido,
o sol estaca, as esferas calam,
tudo se concentra a ela volvido.

Palavra - um brilho, um voo, um fogo,
um jacto de chamas, de estrelas um traço -
em redor do mundo e de mim há logo
o escuro medonho no vazio espaço.

GOTTFRIED BENN

la mágica locura total de revivir

(...)
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
por la ribera de tu sábana vendré
con un poema y un trombón
a desvelarte el corazón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
sobre el abismo de tu escote hasta sentir
que enloquecí tu corazón de libertad...
¡Ya vas a ver!
(...)

Astor Piazzolla

Com dedicatória