A paz possível é não ter nenhuma.

Miguel Torga

Madonna das Flores Nocturnas

Trabalhei o dia inteiro.
Agora estou cansada.
Grito: "Onde estás?"
Mas há apenas o sussurro dos robles ao vento.
A casa está muito sossegada,

O sol brilha nos teus livros.
Na tesoura e no dedal que acabas de pousar,
Mas não te vejo.

Subitamente acho-me só:
Onde estás?
Lanço-me à tua procura.

Então, encontro-te,Parada sob uma espiral de delfínio azul pálido,
Com um cesto de rosas pelo braço.
Fresca, como prata,
Sorris.
Imagino os sinos de Cantuária tocando melodias.
Dizes-me que as peónias precisam de ser borrifadas,
Que as colubrinas invadiram tudo,
Que a pyrus japónica devia ser podada.
Dizes-me tudo isto.
Mas olho-te, coração de prata,
Argêntea chama reluzente,
Ardendo sob as hastes azuis do delfínio,,
E há um desejo súbito de ajoelhar-me a teus pés,
Enquanto à nossa volta ressoam fortes e doces os Te Deums dos sinos de Cantuária.

Amy Lowell

(trad. Miguel Martins,

Telhados de Vidro /14, Averno,

Setembro de 2010)

A MULHER DO PESCADOR

Quando estou sozinha,

O vento a bater nos pinheiros

É como o bater das ondas

Contra as tábuas de um barco.

Amy Lowell

(trad. Miguel Martins,

Telhados de Vidro nº14, Averno,

Setembro de 2010)

Conheci um homem interessante: não tinha princípios.
Um homem, um verdadeiro homem, não tem princípio nem fim.
Como Deus.

Vicente Huidobro, Mágica,
Língua Morta, 2011

O Amor Fino

O amor fino não busca causa nem fruto. Se amo, porque me amam, tem o amor causa; se amo, para que me amem, tem fruto: e amor fino não há-de ter porquê nem para quê. Se amo, porque me amam, é obrigação, faço o que devo: se amo, para que me amem, é negociação, busco o que desejo. Pois como há-de amar o amor para ser fino? Amo, quia amo; amo, ut amem: amo, porque amo, e amo para amar. Quem ama porque o amam é agradecido. quem ama, para que o amem, é interesseiro: quem ama, não porque o amam, nem para que o amem, só esse é fino.

Padre António Vieira, in "Sermões"

Vai, vai, vai disse a ave: o género humano

Não pode suportar muita realidade.

O tempo passado e o tempo futuro

O que podia ter sido e o que foi

Tendem para um só fim, que é sempre presente.

T.S. Eliot

you know my love goes with you
as your love stays with me,
it's just the way it changes,
like the shoreline and the sea

{ l. c. }

Introdução à poesia

Pedi-lhes que pegassem num poema
e o colocassem em contraluz
como uma transparência colorida

ou encostassem um ouvido à sua colmeia.

Eu disse larguem um rato no poema
e observem-no a tentar descobrir a saída,

ou caminhem dentro do quarto do poema
e sintam as suas paredes por um instante de luz.

Eu desejo que eles pratiquem ski aquático
sobre a superfície de um poema
deslizando sobre o nome do autor até à margem.

Mas tudo o que eles querem fazer
é amarrar o poema a uma cadeira com uma corda
e obter a sua confissão através de tortura.

Começam a bater-lhe com uma mangueira
para descobrirem o que realmente significa.

Billy Collins
(versão de Luís Parrado, aqui )

20090

Retrato de mulher

Tem de ser à escolha.
Tem que mudar para que nada mude.
É fácil, impossível, difícil, vale a pena tentar.
Olhos tem, se necessário, ora azuis, ora cinzentos,
negros, alegres, rasos de água sem motivo.
Dorme com ele como qualquer uma, única no mundo.
Dá-lhe quatro filhos, nenhum, um.
Ingénua, mas a melhor a aconselhar.
Frágil, mas carregará o fardo.
Não tem a cabeça no lugar, mas há-de ter.
Lê Jaspers e revistas femininas, mas constrói uma ponte.
Jovem, como sempre jovem, ainda jovem.
Segura nas mãos um pardal com a asa partida,
o seu próprio dinheiro para uma viagem longa e distante,
o cutelo da carne, a compressa e um cálice de vodka.
Para onde corre assim, não estará cansada?
De maneira nenhuma, um pouco, muito, não importa.
Ou o ama, ou teima em amá-lo.
Para o bem, para o mal e por amor de Deus.

Wislawa Szymborska, in Alguns Gostam de Poesia,

Cavalo de Ferro, 2004 (trad. Elzbieta Milewska e Sérgio das Neves)

(oferecido pela Clara, muito obrigada)

e.e.cummings

Geraldine Pilgrim

12 + 1.

Agent Provocateur.

Estou aqui.

Sou o teu super herói, excêntrico guardador de rebanhos.

Homem pavão mulher sem disciplina.

Cinjo-te no tempo et Voila! Treze.

Tempo para improváveis. Semanas astecas.

Revelo-te no início a história das mulheres, as máscaras …

Todas as horas de um mundo a pó de arroz. Babel com verniz de unhas.

Para o guardião das camas, a marginal liturgia… a proposta deste tempo.

Falo do fim e do princípio…estático ou dinâmico, de ritmos,

das alucinantes cavalgadas pelos meses.

Ouves? Voila! Estou aqui. Repito.

Os dias marginais acontecem.

Tenho o íntimo segredo do mundo e revelo-o: todas as horas de todas as horas

- unidade do meu tempo

Sei o íntimo segredo do mundo. Desloco-me, sou pássaro ou pessoa ou dia e noite ou noite e dias e tardes cosidas a seda ou a arame ou a tudo possível.

Tenho tempo para o improvável.

E tu ?

No princípio e no fim, que era o verbo, começar.

Tratemos este tempo assim.

Agent Provocateur.

1 + 12.

Sandra Filipe

Well, they say can't please everyone

But I'm stuck on a winning streak
Well, today there's clarity
And tonight I see tomorrow
All at once the winter's here
All the lochs are frozen over
As I look in back of me
See a shape beside the walkway

Half of my life I've been watching
Half of my life I've been waking up
Birds in the sky could've warned me
There's no life like the snow life
So for now I'll take my time
For now I can't be bothered
Well, I learned a lot of things
And I fudged a lot of numbers

Once again, the winter's here
All the lochs are frozen over
So I look in back of me
See a shape beside the walkway

Half of my life I've been watching
Half of my life I've been waking up
Birds in the sky could warn me
There's no life like the snow life

'Eu-amo-te é activo. Afirma-se como força - contra outras forças. Quais? Mil forças do mundo, que são todas elas, forças depreciativas (a ciência, a doxologia, a realidade, a razão, etc.). Ou ainda: contra a língua.'

Roland Barthes

E uma árvore irrompeu. Oh ascese pura!

Oh árvore no ouvido! Orfeu numa canção!
E tudo emudeceu. E o silêncio inaugura
novo começo, sinal, transformação.

Rainer Maria Rilke, Sonetos a Orfeu

(...)
o esplendor do sol
não era suficientemente brilhante
para o teu brilho:
no mundo infinito só existe
este teu esplendor
verdadeiro.

Antonia Pozzi

THE SOMETHING RAIN 2012

E mesmo a imagem precisa de um objecto ausente, pode também ela, de um modo completamente imcompreensível, ser eleita para se encher até ao limite com uma doçura súbita, com o crescendo do fluxo divino.

Hugo von Hoffmannsthal

Pintar a escuridão

a partir da escuridão que nos enlaça

como o princípio e o final de um círculo

Não o quebres e volta para junto de mim,

devagar,

mais devagar,

até saber como termina tudo.

Josep M. Rodríguez

A beleza não é por fora nem por dentro mas sim do outro lado deste peso que se constrói em muro entre a seda e o veludo em que Deus nos talhou e esta espécie de cegueira, áspera e cortante, a que se chama guerra, cansaço ou solidão.

Miguel Martins,

in 'Um Homem Sozinho'

Língua Morta, 2012

SMS

(E o silêncio
é escutar o coração de um anjo).

josep m. rodríguez

SMS

MOMENTO

Um céu derretido
como cera quente.

Naquele preciso momento
em que não é possível distinguir
o dia da noite,
recordar-me de ti:

um dentro do outro.

Josep M. Rodríguez

helena almeida

Tenho para dizer que não é fácil respirar aqui, que o peito embate no corpo, e o ar devora o espaço.

Tenho para dizer que milhares de coisas assomam à boca e nenhuma é tão válida como o teu nome.
Tenho para dizer que o tempo não me faz falta e a fazer, era para ti.
Tenho para dizer que os meus olhos apenas abrem ao mínimo indício de ti.
Tenho para dizer que as minhas lágrimas, brancas ou negras, se curam em ti.
Tenho para dizer que as minhas mãos tacteiam o vazio, em busca de ti.
Tenho para dizer que renasço, vinda de ti.

sandra filipe

É sempre triste, mas não trágico, o Inverno, a vida, a injustiça.

O horror absoluto de uma certa manhã. É só isso, triste.

Com o tempo não nos habituamos.

Marguerite Duras

mas eu sei, quase nasci a saber,
que um dia não estarei sobre o teu coração
para compreender tudo.

ángel mendoza